БЕЛАРУСКАЯ ВЕРСІЯ НІЖЭЙ

To
Prosecutor General of the Republic Of Belarus, A.I. Shved
Ministry of The Interior, Department of Penalty Execution, Gen.-Maj. O.V. Matkin

I am writing to you in the greatest concern for the life of Maria Kalesnikava, one of the most inspiring and courageous women of Belarus. She is a shining example of boldness and civil courage not only for the people of Belarus, but in Germany, Europe and the whole world. I therefore cannot and will not accept the fact that she has now been unjustly imprisoned for over 1,000 days under inhumane prison conditions.

I know that any contact between Maria and her family has been prevented since mid-February 2023. Lawyers are not allowed to see her either. We have learned from anonymous sources that Maria has still not recovered from the emergency surgery performed in November 2022 for a stomach perforation. Maria would have had to be monitored by doctors for several months and follow a special diet. Neither was done, or not to the full extent. As a result, Maria’s health continued to deteriorate. Despite her condition, Maria was repeatedly placed in solitary confinement and kept in complete isolation from the outside world.

These conditions of detention can lead to a relapse at any time with far worse consequences – in other words, Maria’s life is seriously threatened! The sole responsibility for Maria Kalesnikava’s life and health lies with the authorities and political decision-makers in Belarus, first and foremost with you!

In view of this, I urge you to:

• Provide Maria with appropriate medical treatment and grant access to doctors from Germany to examine Maria’s health condition;
• End Maria’s incommunicado detention and allow her to receive letters, phone calls and visits from relatives again;
• Allow parcels of supplementary food and medicine needed for her health;
• Allow visits by lawyers.

In solidarity with Maria Kalesnikava, her family and over 1,500 political prisoners in Belarus!

__

Каму:
Генеральнаму пракурору Рэспублікі Беларусь А.І. Шведу
Міністэрства ўнутраных спраў, Дэпартамент выканання пакаранняў, генерал-маёру O.В. Маткіну

Звяртаюся да Вас у найвялікшай трывозе за жыццё Марыі Калеснікавай, адной з самых натхняльных і мужных жанчын Беларусі. Яна з’яўляецца яскравым прыкладам доблесці і грамадзянскай мужнасці не толькі для народа Беларусі, але і для жыхароў Германіі, Еўропы і ўсяго свету. Таму я не магу і не буду мірыцца з тым, што яна несправядліва знаходзіцца ў зняволенні ў бесчалавечных умовах ужо больш за тысячу дзён.

Я ведаю, што любыя зносіны паміж Марыяй і яе сям’ёй спыніліся ў сярэдзіне лютага 2023 года. Адвакатаў да яе таксама не пускаюць. З ананімных крыніц стала вядома, што Марыя да гэтага часу не змагла акрыяць пасля экстранай аперацыі з-за прабадзення страўніка ў лістападзе 2022 года. Марыя павінна была знаходзіцца пад назіраннем лекараў на працягу некалькіх месяцаў і выконваць адмысловую дыету. Гэта не было зроблена ў поўнай меры. У выніку здароўе Марыі пагоршылася. Нягледзячы на яе стан, Марыя змяшчалася ў ШІЗА і ПКТ у поўнай ізаляцыі ад знешняга свету.

Такія ўмовы зняволення могуць у любы момант прывесці да рэцыдыву са значна горшымі наступствамі – іншымі словамі, жыццё Марыі знаходзіцца пад сур’ёзнай пагрозай!

Поўную адказнасць за жыццё і здароўе Марыі Калеснікавай нясуць выключна ўлады Беларусі, найперш і галоўным чынам гэта вы!

У сувязі з гэтым я настойліва заклікаю вас:

• забяспечыць належны лячэнне Марыі і доступ нямецкіх лекараў для агляду стану здароўя Марыі,
• спыніць рэжым поўнай ізаляцыі для Марыі – аднавіць лісты, званкі, візіты сваякоў,
• дазволіць пасылкі з дадатковым харчаваннем, медыкаментамі, неабходным яе здароўю,
• дазволіць візіты адваката.

У салідарнасці з Марыяй Калеснікавай, яе сям’ёй і больш за 1500 палітычнымі зняволенымі ў Беларусі!